Metallurgical testing and mineral separation pilot plant